-
1 глухая улица
2) Architecture: back street -
2 глухая улица
-
3 глухая улица
-
4 глухая улица
sivukatu -
5 улица
у́лиц||аж ἡ ὁδός, ὁ δρόμος:главная (центральная) \улица ὁ κύριος δρόμος (ή κεντρική ὁδός)· глухая \улица ὁ ἐρημικός δρόμος· броди́ть по \улицае γυρίζω (или περιπλα-νώμαι) στους δρόμους· на \улицае ἔξω (или στό δρόμο)· она живет на \улицае Горького μένει στήν ὀδό Γκόρκν ◊ оказаться (очутиться) на \улицае а) μένω ἄστεγος (без жилья), б) μένω στους πέντε δρόμους (без средств)· выбросить на \улицау πετῶ στό δρόμο· бу́дет и на нашей \улицае праздник θά γίνει καί στή γειτονιά μας πανηγύρι, θά γυρίσει ὁ τροχός. -
6 улица
-ы θ.1. οδός (μεταξύ κτιρίων)•ленина οδός Λένιν•
глухая улица ερημική οδός•
улица колокотрониса οδός Κολοκοτρώνη.
2. το έξω, ο ανοιχτός χώρος (ο εκτός οικοδομής χώρος)•на -е было темно έξω ήταν σκοτάδι•
мальчик вышел на -у το παιδάκι βγήκε έξω (στο δρόμο)•
он только что пришл с улицы αυτός μόλις ήρθε απ έξω.
3. μτφ. περιβάλλον κακής διαπαιδαγώγησης, δρόμος•дети -ы παιδιά του δρόμου•
девочка с -ы κορίτσι του δρόμου.
|| παλ. πλήθος μικροαστών, μικροσυμφεροντο-λόγων.εκφρ.на -е быть (оказаться, очутить(ся) – είμαι βρίσκομαι στο δρόμο (είμαι άστεγος, στερούμαι των μέσων ζωής)•с -ы – ο τυχών, τυχάρπαστος. -
7 глухая, отдалённая улица
General subject: bystreetУниверсальный русско-английский словарь > глухая, отдалённая улица
-
8 тын урам
глухая улица -
9 back street
-
10 back street
Большой англо-русский и русско-английский словарь > back street
-
11 by-street
Большой англо-русский и русско-английский словарь > by-street
-
12 back street
глухая улица, закоулокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > back street
-
13 back street
глухая улица, закоулок -
14 by-street
глухая улица; переулок -
15 глухой
1.1) ( лишённый слуха) sordo••2) ( приглушённый) sordo, attutito••3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato5) ( захолустный) remoto, solitario6) ( безлюдный) deserto7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo••9) ( поздний) tardo, avanzato, inoltrato2.sordo м., non udente м.* * *прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)глухо́й старик — un vecchio sordo
глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana
диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi
2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla critica
3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattatoглухо́й выстрел — colpo sordo
глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda
4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento
5) (тихий, без проявления жизни) remoto, desertoглухая улица — via deserta / morta
6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухо́й забор — steccato
глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile
7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo
глухо́й номер разг. — causa persa
* * *adj1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo2) liter. appannato (о голосе) -
16 глухой
(глух, -а, -о)1. кар, гӯшкар, гӯшвазнин, огандагӯш// в знач. сущ. глухой м, глухая ж кар // тк. кратк. ф. к чему перен.: он глух ко всем просьбам ӯ ҳеҷ гуна илтимосро гӯш намекунад (ба назар намегирад)2. хиррӣ, гирис|уга; глух ой голос овози гирифта; глух йе рыдания гирьяи беовоз; глухой рокот волн шав-шуви пасти мавҷҳо3. перен. ниҳонӣ, пин. ҳонӣ; глухая неприязнь хусумати (кинаи) пинҳонӣ4. ғулӣ, анбӯҳ, сердарахт; глухая тайга тайгаи ғулӣ5. дурдаст, дур; глухая деревушка деҳаи дур-даст6. хилват, камодам; глухая улица кӯчаи хилват7. перен. бевактии …, бевақт, охир; глухая осень охири тирамоҳ; глухая ночь бевақтии шаб8. тамоман маҳкам (басташуда); глухая стена девори бедару тиреза; глухой воротнйк гиребони пешбаста <> глухая крапива газнаи бехор; глухйе согласные лингв. овозҳои ҳамсадои беҷаранг -
17 bystreet
['baɪstriːt]Общая лексика: боковая улица, глухая улица, глухая, отдалённая улица, переулок -
18 street
[striːt]сущ.1) улицаbroad / wide street — широкая улица
bustling / congested / crowded street — многолюдная, шумная улица
deserted / lonely street — пустынная улица
in / on the street — на улице
back street — глухая улица, закоулок
cross street — поперечная улица; улица, пересекающая магистраль
high street — брит. главная, центральная улица
main street — амер. главная, центральная улица
stop street — амер. главная дорога (улица, на пересечении с которой любая машина должна сделать полную остановку, прежде чем продолжать движение)
- Carey Streetthrough street — улица без светофоров; улица для скоростного движения
Syn:2) люди, живущие на какой-л. улицеThe whole street knew about the accident. — Вся улица знала о происшествии.
3) среда, в которой процветает проституция, нищета, преступность••to walk the streets, to be on the streets — заниматься проституцией
to be in the same street with smb. — быть в одинаковом положении с кем-л.
not in the same street with — несравненно ниже, слабее или хуже
-
19 глухой
прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla criticaглух к просьбам — insensibile alle preghiereглухой согласный звук лингв. — consonante sorda4) (смутный, затаенный) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento5) (тихий, без проявления жизни) remoto, deserto6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухой лес — bosco folto / impenetrabile7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo -
20 глухой
-ая; -ое1) чукрак, саңгырау, колакка каты2) перен. игътибарсыз; ишетми [торган], колак салмый [торган], игътибарсыз калдыра [торган]3) тонык, талгын4) аулак, тын, тыныч5) перен. ишетелер-ишетелмәс, эчтән генә6) кыргый•- рубашка с глухим воротом
- глухой согласный
- глухая крапива
- глухая ночь
См. также в других словарях:
УЛИЦА — жен. (лицо домов?) уличка; улка сев., вост. улок или наулок, влад. улочка; смол. околица; простор меж двух порядков домов; полоса, проезд, дорога, оставляемая промеж рядами домов; вообще простор полосою, меж двух рядов каких либо предметов, напр … Толковый словарь Даля
Глухая Зеленина улица — Санкт Петербург Общая информация Район города Петроградский Полицейская часть Петербургская часть Прежние названия Поперечная улица, Зелейный переулок, Глухая Зелейная улица, Глухой Зеленин переулок Протяжённость 280 м Ближайшие станции метро … Википедия
Улица Красного Курсанта (Санкт-Петербург) — Улица Красного Курсанта Санкт Петербург Общая информация Район города Петроградский Полицейская часть Петербургская часть Прежние названия Инженерная улица, Спасская улица, Греческая улица, Греческий проспект, Большая Спасская улица Протяжённость … Википедия
Улица Вакуленчука (Санкт-Петербург) — Улица Вакуленчука Санкт Петербург Общая информация Район города Петроградский Исторический район Острова Прежние названия Петербургская улица, Сергиевский проспект, Сергиевская улица Протяжённость 495 м Ближайшие станции метро … Википедия
улица — глухая (Тихонов); глухая, как тюрьма (Годин); гулкая (Эрберг); девственная (Левитов); заснеженная (Зайцев); мертвая (Эрберг); молчаливая (Короленко); нарядная (Гофман); печально молчаливая (Серафимович); сонная (П.Я.); стройная (П.Я.); серая… … Словарь эпитетов
Улица Даля (Санкт-Петербург) — Улица Даля Санкт Петербург Общая информация Район города Петроградский Полицейская часть Петербургская часть Протяжённость 430 м Ближайшие станции метро … Википедия
Улица Добролюбова (Екатеринбург) — У этого топонима есть и другие значения, см. Улица Добролюбова. Улица Добролюбова … Википедия
Улица Ленина (Санкт-Петербург) — Координаты: 59°57′57″ с. ш. 30°18′06″ в. д. / 59.965833° с. ш. 30.301667° в. д. … Википедия
Улица Всеволода Вишневского (Санкт-Петербург) — У этого топонима есть и другие значения, см. Улица Всеволода Вишневского. Улица Всеволода Вишневского Санкт Петербург Общая информация Район города Петроградский Исторический район Петроградская сторона Прежние названия Теряева ул., 18 я улица,… … Википедия
Улица Профессора Попова — Координаты: 59°58′16″ с. ш. 30°18′33″ в. д. / 59.971111° с. ш. 30.309167° в. д. … Википедия
Улица Профессора Попова (Санкт-Петербург) — Координаты: 59°58′16″ с. ш. 30°18′33″ в. д. / 59.971111° с. ш. 30.309167° в. д … Википедия
